Voces del cine

Muchos ven en el doblaje del cine una distorsión de la película. Quizá la censura durante la época franquista, que actuó en numerosas ocasiones contra el cine modificando algunas de las cintas que llegaban desde Hollywood, ha ayudado a acrecentar esta mala fama del doblaje. La verdad es que muchos títulos y guiones han sido modificados distorsionando así el film pero creo que, en general, el nivel del doblaje en España es muy bueno. A mí me parece que un buen doblaje puede llegar a mejorar notablemente una película, reconociendo que se han hecho trabajos calamitosos. Hoy día, se puede elegir sin problemas el ver una película en versión original o doblada, por lo que tanto los más críticos como los que son menos tienen sus opciones. Pero lo que no se puede negar es que se han establecido vínculos muy fuertes entre la figura de algunos actores y la voz de sus dobladores, tantos que se han convertido en un solo personaje.

La semana pasada leía en Vertele, que Ricard Solans no ha podido doblar a Sylvester Stallone en la segunda entrega de Los Mercenarios. Seguramente ese nombre no diga nada pero su voz es de las más conocidas del cine y, al leer la noticia, me vinieron a la mente grandes escenas de actores como Robert de Niro y Al Pacino, por lo que, además de desear a Ricard una pronta recuperación, quería compartir dos escenas míticas dobladas por el propio Ricard Solans.

Al Pacino en Pactar con el Diablo.

Robert de Niro en El Cabo del Miedo.